Territorio Indígena Boruca Boruca Indigenous Territory Veracruz, México
Las máscaras de Boruca viajan a México
Boruca’s masks travel to Mexico
El colectivo Do^á degrá dén rójc “Siguiendo Huellas” lleva la tradición de los Cagrú^rójc al VI Festival Nacional de Máscaras Danzantes, del 13 al 15 de noviembre de 2026 en Coscomatepec de Bravo, Veracruz.
The collective Do^á degrá dén rójc “Siguiendo Huellas” (Following Footprints) brings the Cagrú^rójc tradition to the 6th National Festival of Dancing Masks, November 13 to 15, 2026, in Coscomatepec de Bravo, Veracruz.
Foto: Ricardo Araya Rojas Photo: Ricardo Araya Rojas
01 La tradiciónThe tradition
El Juego de los Diablitos The Juego de los Diablitos
El Juego de los Diablitos, Cabrû^rojc, es parte de la transmisión intergeneracional, la memoria y la continuidad cultural del pueblo Boruca. Sus portadores son los Cagrú^rójc, los Guerreros Borucas, con sus máscaras talladas y pintadas.
The Juego de los Diablitos, Cabrû^rojc, is part of the intergenerational transmission, memory and cultural continuity of the Boruca people. Its bearers are the Cagrú^rójc, the Boruca Warriors, with their carved and painted masks.
Patrimonio Cultural Inmaterial de las comunidades de Boruca y Rey Curré, declarado mediante el Decreto Ejecutivo N.° 40766-C.
Intangible Cultural Heritage of the communities of Boruca and Rey Curré, declared by Executive Decree No. 40766-C.
En palabras de la Comisión In the Commission’s own words
Los Cagrú^rójc (Guerreros Borucas), mal llamados “Diablos” por los conquistadores en tiempos de antaño es una fiesta del pueblo, en la que recordamos la lucha de nuestros antepasados por proteger nuestra cultura e identidad bruncájc contra los conquistadores, el cagrú^ representa a ese guerrero bruncájc que se viste con su mejor traje y máscara para ir a las luchas y el Samán representa al conquistador, quien llegó a doblegar nuestra cultura, en la actualidad representa esa lucha por mantener, proteger nuestra cultura en contra de todo aquel que la amenace.
The Cagrú^rójc (Boruca Warriors), wrongly called “Devils” by the conquistadors long ago, are a celebration of the people in which we remember our ancestors’ struggle to protect our bruncájc culture and identity against the conquistadors. The cagrú^ represents the bruncájc warrior who puts on his finest clothing and mask to go into battle, and the Samán represents the conquistador who came to subdue our culture. Today it stands for the struggle to maintain and protect our culture against anyone who threatens it.
02 El nombre del colectivoThe collective’s name
Do^á degrá dén rójc
“Siguiendo Huellas” “Siguiendo Huellas”, Following FootprintsEl nombre honra a un grupo de personas mayores de la comunidad que en 1992 participaron en México en la campaña continental “500 años de resistencia Indígena, Negra y Popular”.
The name honors a group of community elders who, in 1992, took part in Mexico in the continental campaign “500 Years of Indigenous, Black and Popular Resistance”.
Más de tres décadas después, una nueva delegación vuelve a México siguiendo esas huellas: las de quienes llevaron antes la voz del pueblo Boruca más allá de sus fronteras.
More than three decades later, a new delegation returns to Mexico following those footprints: those of the people who once carried the voice of the Boruca people beyond its borders.
03 El festivalThe festival
VI Festival Nacional de Máscaras Danzantes 6th National Festival of Dancing Masks
FechasDates
Del 13 al 15 de noviembre de 2026
November 13 to 15, 2026
LugarPlace
Coscomatepec de Bravo, Veracruz, México
La invitaciónThe invitation
Representantes internacionales de la tradición de los Cagrú^rójc (Guerreros Borucas)
International representatives of the Cagrú^rójc (Boruca Warriors) tradition
El festival reúne expresiones culturales ligadas a las máscaras y a las tradiciones dancísticas. Entre sus objetivos están la preservación, la salvaguardia, la revaloración y la difusión de las tradiciones relacionadas con las máscaras.
The festival brings together cultural expressions tied to masks and dance traditions. Its goals include the preservation, safeguarding, revaluation and dissemination of mask traditions.
Para la delegación Boruca es un espacio de intercambio y aprendizaje con otros pueblos, y una vitrina para el arte de sus artesanas, artesanos y portadores culturales. Al regresar, la experiencia se compartirá con la comunidad y con las nuevas generaciones del Territorio Indígena Boruca.
For the Boruca delegation it is a space for exchange and learning with other peoples, and a showcase for the work of its artisans and culture bearers. Back home, the experience will be shared with the community and with the new generations of the Boruca Indigenous Territory.
Llegar hasta Veracruz no significa únicamente realizar una presentación artística; significa llevar el nombre, la historia, las tradiciones, el arte y la identidad del pueblo Boruca a un espacio internacional.
Reaching Veracruz does not only mean giving an artistic performance; it means carrying the name, the history, the traditions, the art and the identity of the Boruca people to an international stage.
Faltan para el festival Countdown to the festival
-
11NOV
Salida del territorioComienza el viaje hacia México.
Leaving the territoryThe journey to Mexico begins.
-
13·15NOV
Festival en CoscomatepecLos Cagrú^rójc, en escena internacional.
Festival in CoscomatepecThe Cagrú^rójc on an international stage.
-
17NOV
Regreso a casaLa delegación vuelve al Territorio Indígena Boruca.
Back homeThe delegation returns to the Boruca Indigenous Territory.
04 GaleríaGallery
Máscaras, cultura y tradición Masks, culture and tradition
Fotos: Ricardo Araya Rojas. Tocá una foto para verla en grande. Photos: Ricardo Araya Rojas. Tap a photo to see it larger.
05 ¿Cómo apoyar?How can you help?
Sé parte del viaje Be part of the journey
Tu aporte, del monto que sea, ayuda a que la delegación llegue completa a Veracruz.
Your contribution, of any amount, helps the whole delegation reach Veracruz.
Así va la máscara How the mask is coming along
40% recaudado, aproximadamente raised, approximately
Faltan alrededor de ₡2,5 millones. Lo pintado es lo que ya se reunió; la madera, lo que falta.
About ₡2.5 million (Costa Rican colones) is still needed. The painted part is what has been raised; the bare wood is what is missing.
8303-0973
Santiago Leiva Moralescoordinador de la delegación
Santiago Leiva Moralesdelegation coordinator
Los aportes van directamente a la delegación. Costa Rica Indígena comparte esta iniciativa y no recibe ni administra estos fondos.
Contributions go directly to the delegation. Costa Rica Indígena shares this initiative and does not receive or manage these funds.
Sobre la delegación About the delegation
- 19 personas forman la delegación. people make up the delegation.
- El festival cubre el hospedaje y la alimentación en México. The festival covers lodging and meals in Mexico.
- La delegación asume los tiquetes aéreos y los gastos de traslado en Costa Rica. The delegation covers airfare and travel expenses within Costa Rica.
Compartilo Share it
¿Preguntas o querés apoyar de otra forma? Escribile a la Comisión: kabrurojcboruca@gmail.com
Questions, or want to help another way? Write to the Commission: kabrurojcboruca@gmail.com
06 De vuelta en casaBack home
[Título de la actualización] [Update title]
[Cómo les fue en el festival, contado por la delegación.]
[How the festival went, in the delegation’s words.]